- Ո՞ր երկրի թագավորի մասին է պատմությունը։
Ավետիք Իսահակյանի այս գեղեցիկ բալլադը պատմում էր գեղեցիկ սիրո մասին։ Իրադարձությունները տեղի էին ունենում Թադմորի ապարանքում, որը գտնվում է ներկայիս Սիրիայում։
- Պարզիր՝ ինչ է նշանակում «Լուսիններ են եկել-անցել․․․»
Այսինքն օրեր են անցել։
- Մեկնաբանիր «Չէացնող համբույրներում դյութական,Հանց հինավուրց հեքիաթական գինու մեջ, Թալկանում է և հալչում է Էլ-Սաման… Ժամանակը դառնում` վայրկյան ու հավերժ…» տողերը։
Այս տողերով գրողը ցանկանում էր մեզ փոխանցել արքայի զգացմունքներն ու սերը բամբիշի հանդեպ։ Էլ-Սամանի համար ժամանակը բամբիշի հետ դառնում էր հավերժական վայրկյաններ։ Կամ նրա դյութական համբույրները։
- Առանձնացրու մեկ տող, որն ամենակարեւորն ես համարում այս բալլադում։
Էլ-Սամանի սերը` անա՛նց, հավերժո՛ղ
Այս բալլադը հավերժական սիրո մասին էր, որ իրական սերը երբեք ավարտ չի ունի, սահմանփակումներ չունի։ Այն արժի մի ողջ տիեզերք, և անգամ մահը դրա դիմաց ոչինչ է։ Ինձ թվում է հիմնական ու ամենակարևոր բաղադրիչ մասը’ դա նրանց փոխադարձ սերն էր, և բալլադի հիմքն ու գաղափարն ըստ իս հենց դա էր։
- Բառարանից գտիր բամբիշ, մանկլավիկ, նաժիշտ, ձեղուն, սնդուս, թալկանալ, եբենոսյան, մուշկ, կնդրուկ բառերի բացատրությունը։
բամբիշ-թագուհի, իշխանուհի
մանկվալիկ-սենեկապետ, սպասավոր արքունի
նաժիշտ-աղախին, սպասուհի
ձեղուն-շինության ծածկը, տանիք
սնդուս-դիպակ, կերպաս
թալկանալ-ուշաթափվել, նվաղել, մարել, թուլանալ, թալանալ, մարմրել
եբենոսյան-եբենոսից, եբենոսի փայտից պատրաստած
մուշկ-մուճակ
կնդրուկ-մի քանի արևադարձային ծառերից ստացվող անուշահոտ խեժ
Արթուր Պետրոսյան 